Allgemeines
Es geht um die Übersetzung der offiziellen Ruby-Webseite ins Deutsche.
TODO
- Gruppe von Interessierten zusammenstellen (in Bearbeitung - siehe Mitarbeiter)
- Kontakt mit VIT aufnehmen - CMS-Accounts für Mitarbeiter anfordern (die ersten Paar Accounts wurden erstellt)
- Aufgabenverteilung (in Bearbeitung - siehe Aufgabenliste)
- Übersetzen (offen)
- Korrekturlesen (offen)
- Regelmäßig News übersetzen (offen)
Workflow
Vorschlag: Kopiert euch die orginal Vorlagen der englischen Seite in den deutschen Bereich. Damit habt ihr sofort die korrekte Formatierung vom Radiant System. Wer bessere Ideen hat, bitte hier melden.
Beim Kopieren den Filter nicht vergessen (etwa Textile).
Übersetzungsaufgaben
Hier findet Ihr die Bereiche der offiziellen Webseite und die dafür Verantwortlichen
Bevor Ihr anfangt zu übersetzen, bitte erst hier schauen ob sich bereits ein anderer um den Bereich kümmert. Bitte tragt euch auch hier ein wenn Ihr etwas übersetzt damit andere sich auch damit syncronisieren können.
Startseite
http://www.ruby-lang.org/en/
- => setzt sich aus den News zusammen (wird wahrscheinlich automatisch generiert (Klärung))
- => keine Unterseiten
- Interessiert:
- Verantwortlicher: ???
- korrekturgelesen von: ???
Download
http://www.ruby-lang.org/en/downloads/
- => keine Unterseiten
- Verantwortlicher: Moritz
- korrekturgelesen von: Beate
Dokumentation
http://www.ruby-lang.org/en/documentation/
- => sehr großer Bereich
- Verantwortlicher: ???
- korrekturgelesen von: ???
Bibliotheken
http://www.ruby-lang.org/en/libraries/
- Verantwortlicher: Moritz (feddisch soweit!)
- korrekturgelesen von: ???
Community
http://www.ruby-lang.org/en/community/
- Verantwortlicher: Malagant
- korrekturgelesen von: ???
News
http://www.ruby-lang.org/en/news/
- => keine Unterseiten
- => hier gibt es regelmäßig was zu tun. Dieser Bereich braucht Leute die auch in Zukunft regelmäßig übersetzen!!!
- Interessiert: DanielBovensiepen
- Verantwortlicher: ???
- korrekturgelesen von: ???
- Status : draft
- => Muss aktuell gehalten werden (TIOBE-Index, Links, Zahlen)
- Verantwortlicher: murphy
- Korrektur gelesen von: Moritz (nur zwei Tippfehler ausgebessert und ein oder zwei Kleinigkeiten leicht umformuliert)
Aufgabenmatrix (für Schlußredaktion)
Diese Aufgabenmatrix stellt sämtliche übersetzten Seiten gegenüber. Bitte tragt unter abgeschlossen das Datum ein, wenn ihr mit dem Thema durch seid. Nachdem das Thema abgeschlossen ist, könnt Ihr probelesen. Sollte der Artikel für euch nicht akzeptabel sein, so tragt euren Namen unter KO ein, ansonsten unter OK.
Mitarbeiter
Bitte ergänzt euren Eintrag selbst.
vorhandene Accounts
Diese Leute haben bereits einen Account im CMS
DerGuteMoritz
- Aufgabe: Übersetzung, evtl. Korrektur, Durchhalteparolen ;)
- Fix und fertig angemeldet!
thinkdiv
- Aufgabe: Vit-Verbindung, Übersetzung, Korrektur
beate
- Aufgabe: etwas Übersetzung und Korrektur
- Account vorhanden und Passwort geändert
azuby
- Aufgabe: Korrektur, Übersetzung; Vorhaben: Korrekturlesen der (halb-)/fertigen Teile
- Account vorhanden und Passwort geändert
- momentan nur Leerlauf zwischen 0 und 6 Uhr, sorry Leute für's Nichtstunkönnen :(
murphy
- Aufgabe: Was nötig ist ^_^'
DanielBovensiepen
- Aufgabe: Übersetzung & Korrektur
- Account vorhanden und Passwort geändert
WoNáDo
Malagant
- Aufgabe: Übersetzung & Korrektur / Schlussredaktion
Dethix
Arkain
- Aufgabe: ???
- Account vorhanden und Passwort geändert
ChristianJanoff
goethi
- Aufgabe: Übersetzung, Korrektur
- Account vorhanden und Passwort geändert
- im Moment sehr ins Studium eingebunden
hehejo
- Aufgabe: Hänge mich gerade in die News rein.
Ressourcen
